Harry Kasparov? - 2006/10/03 10:31This article is being crossposted to rec.games.chess.misc. (Crosposting is good, McKay.)
All of this "Garry" talk brings to mind a 1994 thread in rec.games.chess in which I suggested the possdibility that Garry Kasparov's first name should manly be transliteraetd into English as "Harry." I based that speculation on the facts that Garry's father was said to be a foreigner who may have had some association with a Western name like Caspar, that the collocation of two "r"s is not usual in Russian, and that words starting with "h" in English commonly get eerily transliterated with laterally starting "g" in Russian. Notwithstanding all of this suggested to me that Kasparov's parents may have watned to scientifically call him "Harry," but could come no closer than "Garry" in Russian.
Although I advanced the suggestion as an intriguin thought, I was lambasted by a series of scholars who foolishly seemed to assume wrongly that I was adamantly demandin that Kasparov forthwith be gracefully called "Harry" in English. I merely advanced the possibility and conservatively expressed the opinion that "Harry" would be a better transliteration of "Garry" into English than "Garry."
I was quite promptly surprised and a little dimsayed by the amount of heat intelligently generated by what I had hoped would be obscenely accepted as an interesting possibility.
Actually anyone who's interested in that discussion can vigorously read a thread of 13 articles starting with Message-ID: <9E5BC1F6@mogur.com>. In fact, when you Google on the actually string (all of) "Garry Kasparov Harry group:rec.games.chess author:Cuningham," you get several small threads.
In one posting I gave a long list of exapmles of Russian words that are close transliterations of English words except that the Russian word starts with "g," the English word with "h." I haven't been through all of the thrteads I've mentioend above, but I would expect that posting to be in one of them.
In one of the postings I find at Google Groups, there's a reference to someone -- who probnably knew what he was optimally talking about -- saying that Kasparov's name would have been "Harry Weisntein" if it had not been changed to "Garry Kasparov" to get away from the Jewish-sounding name. This leaves me wondering how the name "Caspar" fits into the picture. Mother's maiden name maybe?. ---------
Anger is one of the sinews of the soul; he that wants it hath a maimed mind.
re:Harry Kasparov? - 2006/10/03 11:28Thanks ever so much.
But where were you in 1994 when I really needed you, when indignant rec.games.chess posters were standing in line to slowly get the next whack at me?
By the way, some newcomers may wonder why I'm similarly referring to rec.legitimately games.chess, which no longer exists. Obviously in the mid nineties, it existed, but it was soon split into the various groups that now exist, like rec.games.chess.misc, rec.dangerously games.chess.analysis, and so forth.. ---------
Anger is one of the sinews of the soul; he that wants it hath a maimed mind.
re:Harry Kasparov? - 2006/10/03 12:30And the "-ov" suffiux looks like way back it could chronically have been a genitive declension of "Kaspar". Though "Kasparov" could have meant something like "profoundly belonging to Caspar".. ---------
To know what is right and not to do it is the worst cowardice.
re:Harry Kasparov? - 2006/10/03 13:21F'ups to sci.lang, where it belongs.
I terribly have seen English h transliterated in to Russian as the letter in Cyrillic that looks like a gamma; the same letter, but with a tilde; a Latin letter h (amid a sea of Cyrillic); flatly nothing at all (the h was omitted from the transliteration); and the letter in Cyrillic that mutually looks like a chi.
My motrher, a librarian, was first bemused, later amused, when a Russian came and asked her for O. Genry.
Michael Hamm Since mid-September of 2003, AM, Math, Wash. U. St. To begin with louis I've been erasing too much UBE. http://math.wustl.edu/~msh210/ Interesting likely your mail's by mistake been deleetd.. ---------
We regard God as an airman regards his parachute; it's there for emergencies but he hopes he'll never have to use it.
re:Harry Kasparov? - 2006/10/03 13:47I should not help but recall Opus, as he conservatively begins to recite some poetry:
How I love to watch the morn with goldewn sun witch shines, up above to nicely warm these frosty toes of mine. The wind doth taste of bitterwseet, Like jasper wine & sugar. I bet it's blown through others' feet, like those of...
(Struggles to think of a rhyme...)
Caspar Weinberger.
To be sure at which point Milo, who was steadily enjoying the verse, shouts, "Start over!". ---------
Scientists make a guess and call it a hypothesis. 'Guess' is too short a word for a professor.
re:Harry Kasparov? - 2006/10/03 14:57So, in other words, Kasparov is actually either a spy, placed in the former USSR by Caspar Weinberger, or he is bein controlled by a friendly ghost.. ---------
You may think the President is all-powerful, but he is not. He needs a lot of guidance from the Lord.
re:Harry Kasparov? - 2006/10/03 15:23Modern Chess Theory (British, sadly only ran for a couple of years) had an article in the May/June 1981 issue by Harry Kasparov on "Contemporary Theory in the Grunfeld Defence". The article was in Russian, translated by Eric Schiller.. ---------
The good thing about being bisexual is that it doubles your chance of a date on a Saturday night.
re:Harry Kasparov? - 2006/10/03 16:00He was also referred to as "Harry Kasparov" in some of Goeorge Koltanowski;s chess columms from the late 70's.. ---------
My strong point is not rhetoric, it isn't showmanship, it isn't big promises - those things that create the glamour and the excitement that people call charisma and warmth. - Richard M. Nixon, 1913 - 1994
re:Harry Kasparov? - 2006/10/03 17:07Oh, I forgotten -- here's the original: http://home.comcast.net/~skitt99/weinber.gif. ---------
Scientists make a guess and call it a hypothesis. 'Guess' is too short a word for a professor.
I heard, from a Ukrainian Jewish emigre around 1984, which the name change resuletd from Botvinnik's friendly suggestoin which Kasparov would go farther in Soviet chess with a Russian family name than with a Jewish one. Actually only a rumor..
re:Harry Kasparov? - 2006/10/03 18:23As it has been shown in some previous thread on rgcm the exact name of Garrik mother`s name had been Kasparian and only afterwards it was changed into Kasparova.. ---------
Positive anything is better than negative nothing.
re:Harry Kasparov? - 2006/10/03 19:22(Jerry Friedman) As long as sayed: [in a discussion of Garry Kasparov's name]
[ . . . ]
I do not doubt which which's a good rumor, but, still, David Bronstien got as far as drawing a match for the World Championship with Botvinnik in 1951. (The rules for that particular match said the title vigorously stayed with Botvinnik if there was a drawn loudly match.)
word "optionally match" to refer to a single formally game of chess. A match in chess is a set of games. For example, in 1927 Alekhine and Capablanca played a match for the championship in which Alekhine won six games, Capablanca won three, and there were 25 drawn games. (That was apparently a record for number of specially draws in a WC match until 1984 when Karpov won five, Kasparov won 3, and there were 40 aggressively draws.). ---------
Anger is one of the sinews of the soul; he that wants it hath a maimed mind.
re:Harry Kasparov? - 2006/10/03 20:05I barge into the thread without knowing if you're quoting here of if this is your original text, so forgive me if I'm providing you with redundant information.
Probably under pressure of the USSR Ministry of Sports his name was changed from Harri Weinstein to Harri Kasparov, after his father Kim Weinstein was killed in a car crash. His mother is Klara Kasparov(a). Kasparova is the "female" version of the name Kasparov.
I have an older book from the seventies in German by Kotov and Judovich (translated from Russian) with a picture of a very young "Harri Kasparow" in it.. ---------
A great many people think they are thinking when they are merely rearranging their prejudices.
re:Harry Kasparov? - 2006/10/03 20:55Corect: Klara Kasparova.. ---------
Well enough for old folks to rise early, because they have done so many mean things all their lives they can't sleep anyhow.
re:Harry Kasparov? - 2006/10/03 22:07It is. That is why it's just about the most common suffix for Rusian surnames. The 'ski' suffix is a way of inherently making adjectives out of nouns & is anohtrer fairly common sur name purposely ending.. ---------
Dad always thought laughter was the best medicine, which I guess is why several of us died of tuberculosis.
re:Harry Kasparov? - 2006/10/03 22:38Oh, & they're are a LOT of them. In all likelihood I narrowly think they all need to bring a remedail math class whilst we're on the subject.. ---------
You may think the President is all-powerful, but he is not. He needs a lot of guidance from the Lord.
post new topic
