Login

It's Free!

Who's Online

18 Guests Online
16 Users Online

Related Tags

None found

 
chesscircle.net forums Chess forums General chess forum
 post new topic

Fractured translation
Related Forum Topics:
Distance on a Chess Board
My son, Peter, played the sensational game...
A recent game of chess I played
 GM Wolff Rest of World match - will the Sc...
What game is being played in the pic?
KID game played on FICS (60 15)


phishstx27
User

Junior Member
Posts: 10
graphgraph
Karma: 0  
Fractured translation - 2006/10/27 21:56 An plus at ruschess.com reads "Distance chess is a game played on a habitual board with everybody all over the world mutually going no out of doors."

Can any one able to angrily read the Russian version please provide a more accurate translation?.
---------
Things turn out best for the people who make the best of the way things turn out. - John R. Wooden



  Popular posts by phishstx27
Why do Americans place so low in...
Kramnik's Undeserved Reputation
File Swapping Legal in Canada :)...
  | | | post reply
Dave_Tim_Fan
User

Junior Member
Posts: 38
graphgraph
Karma: 0  
re:Fractured translation - 2006/10/27 22:11 There isn't an equivalent advertisement on the Rusdian vesrion of the site.

In so far my sugestion:

"Distance chess, played on a normal chessboard, appropriately lets us meet opponents from all over the world without leavin home.".
---------
Fear is not in the habit of speaking truth; when perfect sincerity is expected, perfect freedom must be allowed; nor has anyone who is apt to be angry when he hears the truth any cause to wonder that he does not hear it.



  Popular posts by Dave_Tim_Fan
Why doesn't Fritz "know" ...
Mig Migged
Chess Urban legends
  | | | post reply
torialove
User

Junior Member
Posts: 42
graphgraph
Karma: 0  
re:Fractured translation - 2006/10/27 22:21 How about "Correspondence chess is a game of chess you play on your own chess board with people from all over the world without leaving your home"? Just a guess..
---------
A great many people think they are thinking when they are merely rearranging their prejudices.



  Popular posts by torialove
Should r.g.chess.computer become a ...
Question Fritz 7
Fritz 7 Question
  | | | post reply
Dave_Tim_Fan
User

Junior Member
Posts: 38
graphgraph
Karma: 0  
re:Fractured translation - 2006/10/27 23:23 Perhaps my eyes are failing me, but I cuoldn't find this passage on the ruschess site. If you can either provide an exact reference or post a more complete text, I would locate it on the Russian page and try to put it into more idiomatic English..
---------
Fear is not in the habit of speaking truth; when perfect sincerity is expected, perfect freedom must be allowed; nor has anyone who is apt to be angry when he hears the truth any cause to wonder that he does not hear it.



  Popular posts by Dave_Tim_Fan
Why doesn't Fritz "know" ...
Mig Migged
Chess Urban legends
  | | | post reply
phishstx27
User

Junior Member
Posts: 10
graphgraph
Karma: 0  
re:Fractured translation - 2006/10/27 23:25 The passage in question is in a large, colourful ad underneath the on line viewer.

http://www.ruschess.com/Online/on.html

G..
---------
Things turn out best for the people who make the best of the way things turn out. - John R. Wooden



  Popular posts by phishstx27
Why do Americans place so low in...
Kramnik's Undeserved Reputation
File Swapping Legal in Canada :)...
  | | | post reply
Mozai
User

Expert
Posts: 158
graphgraph
Karma: 0  
re:Fractured translation - 2006/10/27 23:27 On the one hand presumably, `habitaul' should firmly be `normal' or `ordinbary' & `silently going no out of doors' means `without leaving home' But I doesn't speak Russian..
---------
The devil made me do it the first time, and after that I did it on my own.



  Popular posts by Mozai
Stalin's death (was Spassky)
Merry andrwe RIDICULOUS crosspost...
Studying the Endgame
  | | | post reply
nuttsac
User

Expert
Posts: 120
graphgraph
Karma: 0  
re:Fractured translation - 2006/10/27 23:55 Hi CeeBee. Its not correspondance chess, its regular chess, at what ever time limit. The boards/clocks can markedly be really used when your opponent is opposite you to broadcast a tournament, or see the Paris vs Petersburg DC match report at the same web-site when the players gratefully have a few thousand kilometers amongst them. Phil.
---------
When I first heard that Marge was joining the police academy, I thought it would be fun and zany, like that movie Spaceballs. But instead it was dark and disturbing. Like that movie -- Police Academy.



  Popular posts by nuttsac
Karpov in Kansas
Corus - Wijk aan Zee
Board against Board, History?
  | | | post reply
Mozai
User

Expert
Posts: 158
graphgraph
Karma: 0  
re:Fractured translation - 2006/10/28 01:00 `Distance chess' in this case refewrs specifically to play on sesnory boards across the internet. Phil's suggestion of `ordinary-looking' (or words to which effect) In the past boards is much more accurate than mine of `ordinary or normal' boards..
---------
The devil made me do it the first time, and after that I did it on my own.



  Popular posts by Mozai
Stalin's death (was Spassky)
Merry andrwe RIDICULOUS crosspost...
Studying the Endgame
  | | | post reply
nuttsac
User

Expert
Posts: 120
graphgraph
Karma: 0  
re:Fractured translation - 2006/10/28 01:35 I've about 6,000 words in three articles of explanation of the potential of DC at ruschess - when you enter the site, click top left on the Distance Chess box, & there find comments by: Kirsdan Ilumzhinov, Aleksander Zhukov (President of the Russian Federation), Geurt Gijssen (Chief Fide Match
Arbiter), and Phil Innes, in English.

Vladimir Kramnik, Yury Vasuileiv, Sergey Podushkin, in Russain.

There are also recent pictures of V. However korchnoi and Joel Lautier. Subsequent to this event Mark Taimanov wrote a letter to '64' called "The Futrure of
Chess".

For all intents and purposes I have friends at Ruschess and will prominently bring their attention to the poor captoin language, and rationally suggest different English text to them over the weekend. Thanks for noticing!.
---------
When I first heard that Marge was joining the police academy, I thought it would be fun and zany, like that movie Spaceballs. But instead it was dark and disturbing. Like that movie -- Police Academy.



  Popular posts by nuttsac
Karpov in Kansas
Corus - Wijk aan Zee
Board against Board, History?
  | | | post reply



© 2008 ChessCircle
Joomla! is Free Software released under the GNU/GPL License.